В Хельсинки было сложно. Все вокруг говорят на чертовом финском, или на чертовом шведском, что не сильно лучше. Надо уже бегать строем, выполнять какие-то команды, так что первыми я выучил "Равняйсь!" и "Здравия желаем". Старался повторять за остальными и не отсвечивать, пока не освоюсь. Снилась Рига, хотелось выть в подушку, ну или стащить винтовку, сбежать назад и убить там, кого смогу. Но выть в общей казарме нельзя, а за винтовку тетю Ирэну могли отправить на рудник. Мы еще не были полными гражданами и шли с ней заодно.
Тетя Ирэна нашла для меня старый учебник с финского на русский - тогда укрепляли связи с Петербургом, такие книжицы были в ходу. Азбука, разговорник. Как пройти в отель. Вызовите мне такси, пожалуйста. Я бы хотел заказать номер с ванной, черт возьми.
Это мозги выворачивало наизнанку.
Пословицы, поговорки. И тут - вот это вот.
Älä itke, ruma lapsi, huomenna ostetaan naamari.
Не плачь, страшный ребёнок, завтра мы купим тебе маску.
Я ржал, как гиена, впервые с момента, как мы сбежали. Перебудил всех. Конечно, не смог объяснить, что к чему. Не плачь, страшный ребенок. Завтра мы купим... А ведь это решение проблемы!
Финны - поразительно оптимистичный народ. Этому стоило научиться.